I 2020 fejrer den dansk-tyske kunstnersammenslutning 'Grænselandsudstillingen' 50-års jubilæum. I 1970 gik en række kunstnere og lokale kunstinteresserede sammen om at skabe en udstilling af tidens kunst i Aabenraa. Det er siden blevet til årlige udstillinger i Sønderjyllandshallen, hvor medlemmer og gæsteudstillere har vist deres seneste produktioner.

Museet har siden sin åbning i 1998 samarbejdet med sammenslutningen, købt ind af adskillige af kunstnernes værker og har lavet udstillingssamarbejder. Derfor vil MSJ-Kunstmuseet Brundlund Slot også fejre jubilæet med en udstilling af værker fra vores samling – alle værker er skabt af medlemmer af ”Grænselandsudstillingen” eller af sammenslutningens gæsteudstillere.

DE

2020 feiert die Deutsch-Dänische Künstlervereinigung „Die Grenzlandausstellung“ ihr 50-jähriges Jubiläum. 1970 gingen einige Künstler und örtliche Kunstinteressierte zusammen, um eine Ausstellung mit zeitgenössischer Kunst in Apenrade zu machen. Daraus sind jährliche Ausstellungen in Sønderjyllandshallen entstanden, wo Mitglieder und Gäste ihre neuesten Werke vorstellen.

Das Museum arbeitet seit seiner Eröffnung 1998 mit der Vereinigung zusammen, hat Werke von mehreren der Künstler erworben und gemeinschaftliche Ausstellungen organisiert. MSJ-Kunstmuseet Brundlund Slot möchte deshalb auch das Jubiläum mit einer Ausstellung von Werken aus unserer Sammlung feiern – alle Werke stammen von Mitgliedern der Vereinigung „Die Grenzlandausstellung“ oder von Gästen der Vereinigung.

GB

In 2020, the German-Danish artist association “Grænselandsudstillingen” (The Borderland Exhibition) celebrates its 50^th anniversary. In 1970, a number of artists and local art fans got together to create an exhibition of contemporary art in Aabenraa. Since then, annual exhibitions have taken place in Sønderjyllandshallen, where members of the association and guest exhibitors have presented their newest works.

Since opening in 1998, the museum has cooperated with the association, acquired works of several of the artists and worked on joint exhibitions. MSJ-Kunstmuseet Brundlund Slot will therefore also celebrate the anniversary with an exhibition of works from our collection – all works are created by members of “Grænselandsudstillingen” or their guest exhibitors.